Acum o lună
Respins!
Magazinul Value-Crest Milwaukee
Pentru că dacă trebuie s-o depun la bagaje pentru vreun motiv anume
se fac verificări de bagaje aleatorii la intervale,
așa că ar putea vedea cineva ce e înaceastă sacoșă.
Unde mergi?
I s-a rupt bagajul. Verific să văd ce mai avea.
A furat mai multe decât o lesă.
Sunt cel puțin 5 chestii pe-aici de pe lista de furturi.
Un acvariu
un clarinet
un patefon, și alte prostii.
Tocmai am încheiat 5 cazuri.
- Tare. - Da, chiar e tare.
PATRIOT Episodul 6 Dinamica Structurală a Fluxului
- Da? - Oh.
Hei, te-am trezit?
Nu.
Um, ce mai faci?
Operez pe o broască.
- Uh, wow. Serios? - Da.
- Ce operezi? - Încheietura.
- Au încheieturi? - Da. Într-un fel.
Păi eu.. nu credeam c-o să fii trează.
Știu că mi-ai zis să nu te sun.
Aveam de gând să las un mesaj
să zic că sunt bine și că sper că sunteți și voi bine.
Nu credeam că lucrezi.
Nu lucr... normal că dormeam.
Crezi că operez pe o broască la miezul nopții?
- Sediul de poliție. - Da.
Care?
Numai una au.
Și e acolo?
Au dus sacoșa acolo.
Da, dimineața asta.
Cu alte chestii. Ceva chestii.
Va trebui să mergi acolo azi pentru interviuri.
Ia-o înapoi.
Are numele meu. Scrie John Lakeman pe ea.
Pe ce?
Pe prostiile alea mici..
pe care le legi de mâner.
Sunt așteptat acolo, azi. John Lakeman.
E o sacoșă cu John Lakeman pe ea acolo.
Și are 11 milioane de euro.
De ce ți-ai pune numele pe aia? Doamne, fiule.
Da, păi, câteodată trebuie să aleg între două alternative proaste.
Dacă cei de la aeroport ar fi pierdut sacoșa?
Atunci ați fi nervoși.
Am fi nervoși cu tine, da.
Ia-o înapoi.
Cât timp ești acolo, du-te și la interogatoriu
ca un inginer de industrie normal,
și ia sacoșa și gata.
Cât timp sunt acolo încercând să par normal,
vrei să mai și fur ceva dintr-un sediu de poliție.
Misiunea nici n-a început încă, John.
Banii ăștia tot trebuie să ajungă în Iran. Asta-i toată ideea.
Aia e partea complicată. Noi nici măcar n-am început.
Așa că ia sacoșa.
Și fii subtil,
pentru că o să ai nevoie de acoperirea asta în Iran.
Cine e?
Leslie.
Ce-i cu tipul ăsta?
Du-te acolo la Dennis.
Cine-i ăla?
Amicul meu de la tubulatură. Știe destule.
Oh, ok, super.
Vin cu gânduri pașnice.
Ok.
Uite..
ți-o zic direct, fiule.
Sincer, încep să te urăsc.
Încep să te detest.
Eu am nevoie să-mi calmez viața acum.
Așa că, hai să găsim o soluție.
Adică, nici nu te cunosc, înțelegi?
Vreau doar să te cunosc, mă-nțelegi?
Adică, mie-mi pari a fi doi oameni câteodată.
Bun la tubulatură, alteori nasol,
concentrat, și-apoi cu atenția dusă la mama naibii
împărțită între tubulatură și cine știe ce.
Așa că vreau să știu cine ești de fapt.
Adică, știu că ești John Lakeman, nu?
Și știu că ție-ți place de John Lakeman,
și mie nu-mi place de John Lakeman.
Așa că, ajută-mă să umplu golul aici
între ce știi tu despre tine,
și ce știu eu despre tine,
ca să te pot place și eu.
Pentru că e o posibilitate.
Pentru că eu sunt Leslie Claret, mie-mi place de Leslie Claret,
și știu că ție nu.
Așa că îți voi umple golul.
Ia ascultă.
Sunt Leslie Claret, mezinul dintre 9 copii.
Tata a fost căpitan pe remorcher.
Mama a fost casnică, dar o femeie modernă.
A studiat arhitectura de plăcere.
M-a dus în Franța la Paris, la 11 ani,
ca să putem vedea bazilica Sacre Coeur.
De la ea am moștenit interesul în proiectare și inginerie.
Ok. Rândul tău.
- Mă numesc John Lakeman. - Da.
Tatăl meu a fost..
și el căpitan pe remorcher.
- Nu mai spune. - Nu.
Ce nebunie.
Da.
Vezi? Ceva în comun.
Dar mama? Ea ce făcea?
Și mama a fost..
căpitan pe remorcher.
Wow.
Frați, surori?
Singur la părinți.
Oh, bine. Bine.
Păi, cum ziceam, eram unul din 9,
așa că "singur la părinți" îmi sună foarte bine.
Ești bine, omule?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ok, omule?
Da. Sigur.
Adică, nici nu te cunosc și ești în camera mea.
Plec de-ndată ce tipul cu numele de fată..
Și din cauza fiului tău
eu am herpes acum. Cred.
Așa că..
bine?
Poți pleca?
Vreau să-mi sun soția și să-i zic.
Vreau să-i zic tot ce s-a întâmplat.
Totul ce s-a întâmplat aici.
Mă-sa.
Lasă-mă să te întreb, John.
Ai vrea să ai mic-dejunul cu mine?
În camera mea, The Electress of Saxony?
Mic-dejunul e masa în care..
Păi, e masa optimistă, John.
Pentru că ziua e în fața ta.
Hai să servim micul-dejun.
Tare.
Va fi tare, John.
Hei, poate ne facem de cap și luăm tot meniul.
Brioșe, pâinici, etc.
Sună bine?
Foarte bine, Leslie.
Păi, să vedem,
avem acea interogare
în câteva ore, la poliție.
Știi ceva despre asta?
Nu.
Păi, hai să ne bucurăm de micul-dejun.
- Ne vedem în 10 minute? - Ne vedem în 10 minute.
John, poți să vii aici un pic?
Tipul zice că vrea să-i spună nevestei totul.
Tot ține de telefon.
La naiba.
Am avut o erecție.
Nu pentru că am fost într-o cameră cu o prostituată.
Ci pentru că am fost așa de încântat că te ajut să aduni informații
și dintr-una în alta..
nici măcar nu am aflat nimic.
Despre fată sau pașaport,
doar am primit herpes.
Pune telefonul jos, Dennis.
- Așa-l cheamă? - Da.
- Pune telefonul jos, Dennis.
Trebuie să-i zic.
Poți să-i zici că te-ai culcat cu o prostituată.
N-am nici o problemă cu asta. N-ai decât.
Dar nu poți să-i zici nimic despre această situație
în care ai ajuns.
Cum a ajuns cu noi oricum?
- Am avut nevoie de urina lui. - Trebuie să-i zic, omule!
Nu înțelegi? Trebuie să-i zic totul.
Dacă crede c-am avut de-a face cu ceva chestie cu planeta
sau cu Israelul sau în fine, atunci poate m-ar ierta.
- Dennis, dă-mi telefonul. - Nu. Du-te naibii, domnule.
Nu poți să-l înjunghii în picior sau ceva?
Am mai încercat. A creat mai multe probleme.
Dennis..
putem să ieșim la o gură de aer?
Nu. Vreau s-o sun pe Audrey.
Ar trebui să luăm o gură de aer, Dennis.
Nu, vreau s-o sun pe Audrey.
Numai o altă chestie aș mai vrea să fac acum..
exerciții.
Dennis.
Mai încet.
Ouă fierte, tartă Lorraine,
somon afumat rece, somon afumat fierbinte,
musli organic, caise proaspete, iaurt grecesc.
Dap. Tot meniul. Și să adăguăm și niște brioșe,
și pâinici, etc. pe lângă asta.
Brioșe și pâinici, etc.?
Corect. Tot meniul.
Dispari omule, serios.
Nu mai vreau să stau cu tine.
Dennis, mai ai răbdare doar un pic,
și după aia te poți întoarce la viața ta normală.
Du-te în P, omule.
Toți indivizii își înșală nevestele în călătoriile astea.
Eu n-am făcut-o niciodată. Niciodată.
Deci n-a fost viața normală. A fost excelentă.
Acum sunt normal, ticălosule.
Dennis.
Nu-mi mai pasă de tine. Sunt și eu un mincinos acum.
Uite, omule, mie îmi pasă, și îmi pare rău,
dar nu ți-am cerut să fuți pe cineva, tipule.
Oh, tipule? Acum sunt 'tipule'?
Dennis, oprește-te.
Dennis.
N-aș ezita.
N-aș clipi.
Imaginează-ți ceva ce nu crezi că ți-aș face.
Pentru că suntem prieteni.
Da, bine.
Aș face-o.
Du-te naibii.
Nu vreau să zic "du-te naibii" în sensul o să-mi sun soția, n-o s-o fac.
Dar du-te naibii, omule.
Futu-i!
E la librăria Haupfhausen vest-europeană.
Trebuie să fie cartea aia.
Da. "Dinamica Structurală a Fluxului".
Ar trebui să fie câteva acolo.
Pune numele meu pe vreuna.
Le vei zice că ai fost la librărie în seara aia.
- Da. - De ce?
Așa trebuie să fie.
Și trebuie să fie cartea aia. De ce?
Că așa trebuie. Interogatoriul meu e la 14:00.
Să termini până atunci.
Da, ușor.
Merg direct acolo. De la A la B.
Nu zi.. fraza aia mă..
Scuze. Sigur. Te înțeleg.
- John. - Hm?
Sunt urmărit.
Câteodată. Aici.
Știi?
Nu poți să fii pentru chestia asta.
Gata pentru interogatoriu, John?
Presupun că da.
M-am gândit la cererile mele, John.
Aș vrea să ți le spun.
Poftim?
Păi, ești un mincinos, John.
Ești un mare mincinos.
Și nu ar trebui să mă subestimezi, John.
Știu ceva despre tine,
și poate voi începe să ciripesc.
Și poate ai avea probleme.
Despre ce vorbești?
Unde naiba ai fost?
Poftim?
Micul-dejun. Ce naiba?
Oh, rahat.
Te-am așteptat timp de 45 de minute.
Am avut tot meniul pregătit.
Omule, îmi pare rău.
- Leslie... - M-am săturat.
Ai înțeles?
Te invită cineva la micul-dejun.
Cu un platou întreg de brioșe,
și pâinici, etc.
Te invită cineva să împărtășiți masa optimistă.
Și nu apari?
M-am săturat de șirul tău de greșeli profesionale și personale.
De lipsa ta de bun simț,
și de rahatul pe care-l numești tu tubulatură!
Ești un dobitoc misterios, tinere,
și m-am săturat de tine.
E cam ciudat aici.
Mills..
Cataloghează obiectele noi
detaliat.
Apoi pune-le în cutii individuale.
Cu documentația lor.
Apoi du formularele jos la prelucrare.
Și du cutiile în depozitul oficial.
Desigur, domnule comandant.
Ca întotdeauna.
Ce naiba se petrece aici?
Ziua de "adu-ți copilul la serviciu".
Aveți așa ceva?
Ce?
Ziua de "adu-ți copilul la serviciu"?
Oh, da.
N-o facem niciodată, dar, da.
Bună ziua.
Nu sunteți obligat să fiți interogați astăzi,
dar sediul nostru adună informații cu privință la
uciderea lui Hector Barros, 33 de ani,
în seara de 11.
Și am determinat că ați putea avea
informații substanțiale în legătură cu acest caz.
Dacă refuzați să fiți interogați astăzi,
atunci sediul nostru va fi nevoit să
contacteze autoritățile dumneavoastră federale și locale
cu scopul de a aranja
un interviu obligatoriu.
Mulțumesc.
Omucidere?
Mincinosule.
Despre ce naiba vorbești?
N-ai fost la universitatea din Pennsylvania
așa cum ai zis în interviu.
Ești un mare mincinos.
Știu totul despre tine.
Peter Icabod.
Da.
Sunteți pregătit pentru interogatoriu?
Da.
Peter Cassius Icabod.
- Vârsta? - 51.
Bărbat.
Mi-am dat seama că sunteți bărbat.
Scuze, am emoții.
Femeile mă agită.
De când..
De când?
De când m-am născut.
Ați interacționat cu angajații aeroportului
din Luxemburg pe data de 11?
Nu.
Știți cumva dacă colegii dumneavoastră
a interacționat cu angajații aeroportului pe data de 11?
Nu.
Vă rog să scrieți asta pentru mine.
77 De Champlain.
Să arestăm pe cineva pentru că sunt vinovați.
Unde ați fost în seara de 11
între orele 19 și 21?
La o întâlnire de afacere cu echipa noastră din Europa.
Firma dumneavoastră a fost în vizită de mai mult de 40 de ori
pe parcursul ultimilor 3 ani,
și nu ați avut parte de nici un incident ilicit,
mare sau mic.
Ce a fost diferit de data aceasta când ați vizitat Luxemburgul pe data de 11?
Angajat nou, presupun. Cam atât.
Un membru nou al echipei voastre de călătorie?
Da, John Lakeman.
Ați sunat pe cineva la ora 19:10,
o femeie numită Beth Icabod.
E soția dumneavoastră?
Da.
Ați menționat mai devreme că femeile vă neliniștesc.
Da. Iclusiv soția mea, da.
Ești arestat pentru că ești vinovat.
Ia nenorocirile alea de lângă mine!
Ce altceva te mai neliniștește?
Oh..
Așternuturile. Cele de hotel.
Insectele.
Doar atât?
Um...
unul dintre colegii mei.
Vă neliniștește un coleg?
- Da. - Mai exact, de ce?
Ascunde ceva, și stresul cauzat de asta
zic eu, îl face imprevizibil,
ceea ce creează tensiune la locul de muncă.
Care coleg?
Doamna detectiv te poate primi acum.
Lawrence.
Scrieți vă rog conținutul obiectelor (dacă există).
Stroughs. Du astea la fuste și colanți.
Ca întotdeauna.
Unde mergi?
La fuste și colanți.
Nu. Gata cu depozitul vostru.
Suntem ocupate cu o crimă.
Cataloghează-le corect și du-le la depozit.
Du-te, du-te!
Vă amintiți dacă a fost ceva neobișnuit
în legătură cu timpul petrecut
de dumneavoastră în aeroport?
Nu.
Vă rog să scrieți ceva pentru mine.
77 De Champlain.
Unde ați fost între orele 19 și 21
pe seara de 11?
Delectând două tinere asiatice.
În ce fel?
Sunt un tip cu responsabilități.
Câteodată, ca să scap de stres,
îmi place să fiu plesnit și batjocorit.
Sau biciuit, câteodată.
Nu e o crimă.
Nu, nu e.
Și-acolo unde e o crimă, probabil că nu e o crimă.
Amin.
McMillan e în faliment.
Știați asta?
Da.
Și colegii dumneavoastră știu asta?
Nu.
Eu am..
ținut ascunse dificultățile noastre financiale
ca să nu distrag atenția echipei noastre de călătorie
și să ne susțină prin cel mai important trimestru.
Colegii dumneavoastră cred că sunteți aici în Luxemburg
pentru îndeplinirea unor cerințe din
contractul cu compania Denon
pentru a furniza servicii de inginerie
și infrastructură în Iran, pe anul următor.
E adevărat?
Nu.
Luna aceasta am fost dus-întors de atâtea ori
ca să concurăm cu mai multe firme
pentru acel contract de anul viitor.
Concurăm pentru a furniza servicii.
Colegii mei nu știu că noi concurăm,
ei cred că îi avem deja.
Ce fel de servicii?
Un domeniu specific.
Care domeniu specific?
Dinamica structurală a fluxului.
Din câte am înțeles,
sunt 5 firme în prezent, în Luxemburg,
care concurează pentru acest contract în acest domeniu.
Și colegii dumneavoastră nu știu asta?
Nu.
Descrieți-mi echipa dumneavoastră de călătorie.
Ce știți despre ei?
Echipa mea?
Dennis McClaren.
Tip obișnuit.
Leslie Claret.
Cal de luptă. Cu el, merge ca pe roate.
John Lakeman.
Ce știți despre John Lakeman?
Nu știu.
Nu prea știu mai nimic de el..
doar..
Doar?
Țintaș grozav.
Țintaș grozav?
E neobișnuit de bun cu puștile.
Și.. cam asta e tot ce știu.
De cât timp lucrați împreună?
Câteva săptămâni.
Și dânsul este angajatul nou,
cel care a aterizat aici pentru prima oară
pe data de 11?
Da.
Unde a lucrat înainte de McMillan?
La Pentagon.
Cum ați defini munca dumneavoastră?
Tubulatura. Creăm dinamica structurală
cu scopul de a livra un element de la A la B,
și furnizăm servicii cu privire la
complicațiile ce pot apărea pe parcursul acestui proces.
Care proces?
Procesul de livrare a unui element de la A la B.
Consultăm cu privire la obstacolele, problemele,
și nesiguranța care pot apărea în simplul rol
de a livra un element dintr-un loc până în altul.
Ca să numesc câteva..
uzura, densitatea,
pagubele, dezastrele,
incompetența.
Mai e și eroziunea, contracția, dilatarea,
sau tâmpeniile.
A fost catalogat totul?
Da. Câteva, da.
Ce?
Da, câteva au fost.
Am întrebat dacă toate au fost catalogate.
Păi nu, sigur că nu.
E prea multă muncă.
Du-l la fuste și colanți.
Am încercat. Au zis că nu.
Se cred grozave că lucrează acum.
Da, știu.
E enervant.
L-aș putea prinde pe tipul ăla într-o secundă.
Și eu la fel.
Mai încearcă să le duci la fuste și colanți.
Pentru că e mai nostim acum că ți-au zis nu.
Da, ai dreptate.
Sau
ai putea să le cataloghezi cum trebuie și să le aduci înapoi.
Da sigur.
Ar trebui să-și reamintească că am pus toate femeile în omucidere
pentru că nu se omoară nimeni pe-aici.
- Ai dreptate. Le reamintesc eu. - Tare.
Da. Chiar e tare.
În principal,
firma noastră există din cauza dificultății
în transportarea oricărui element de la A la B.
Mai sunt și alte firme care îndeplinesc același rol?
Mai sunt încă 4.
Și sunt toate aici, după cum am spus,
aici în Luxemburg.
Stroughs!
Vrei să vezi ceva tare?
Da, vreau să văd ceva tare.
Punem machiaj de damă pe fața comandantului în timp ce doarme.
Și vom face o poză.
- Vrei să vezi? - Da, vreau să văd.
Nu mi-e frică de tine pentru că te văd pretutindeni.
Așa că eu cred că nu te văd de fapt.
Vă pot ajuta?
M-am pierdut. Scuze.
Ce vă pot ajuta să găsiți?
Cred că e, camera de interogatoriu?
Am o programare să fiu interogat
împreună cu firma mea.
Mulțumesc.
Unde ați fost între orele 19 și 21
pe seara de 11?
La cină în hotelul King Gerald.
Cină de afaceri.
Cu?
Maurice Claire. Vreun șef de la Denon.
Și?
Doar noi doi.
Mulțumesc. Atâta tot.
Oh.
Lakeman trebuia să fie și el acolo.
Unde?
John Lakeman trebuia să fie la cina de afacere.
Și nu a apărut?
Nu a apărut.
A apărut foarte târziu.
Foarte târziu.
La ce oră?
Oh...
Sigur după ora 21.
După ora 21.
Care a fost motivul dânsului pentru întârziere?
Oh, ceva minciună cu sacoșa lui,
sacoșă pierdută la aeroport.
Domnul Dennis McClaren a precizat că John Lakeman
a fost cu el cu câteva clipe în urma înjunghierii lui.
Deci John Lakeman trebuia să vă întâlnească
imediat după aceea, și nu a apărut?
Asta zic.
L-ați văzut cumva să interacționeze
în orice fel,
cu angajații aeroportului în ziua în care ați aterizat?
Nu.
- Dar.. - Da?
Dar a rămas în urmă.
Noi ne-am urcat în autobuz, el a rămas în urmă.
Zicea ceva de sacoșa lui.
Deci nu pot să vă zic ce a făcut acolo.
Ați..
Ați sunat un număr scos din funcție la ora 19:00.
Da.
De ce?
Păi..
Da?
Păi, e numărul foștii mele locuințe.
Aveam obiceiul să-mi telefonez soția
în fiecare seară într-o călătorie de afaceri, la ora 19.
Mă echilibra.
Și tot la fel fac,
deși nu mai e nimeni acolo.
Nu știu de ce.
Fiecare angajat și-a telefonat soția la ora 19,
aproximativ.
Da?
Așa se întâmplă în călătoriile de afaceri, presupun.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
E un dobitoc.
Poftim?
Puștiul e un dobitoc.
Atâta tot.
Ca fapt divers.
Hei, să aveți o zi bună.
Rândul tău.
Nu mai e nici o carte aici. Scuze, omule.
Domnul John Lakeman,
sunteți solicitat la etajul 2,
camera de interogatoriu nr. 216.
Domnul John Lakeman.
Traducere C. Adrian doggy_444@yahoo.com